“《风暴前夕》已经公开发售半个月了，下面带来小说第三章的翻译，各位不用再啃生肉了！”
那个渴求和平的孩子国王安度因乌瑞恩失去了他的父亲，据说那让他伤心欲绝。还有传言说他已经寻回了萨拉迈恩，这让他能持着钢刃与圣光一同战斗。希尔瓦娜斯对此感到怀疑。她难以想象这个多愁善感的孩子能做这种事。她曾尊敬先王瓦里安，甚至还曾喜欢他。而军团的威胁曾是如此可怖，以至于当时她愿意将那些滋养着她的仇恨——犹如生前滋养着她的食物与饮水般的仇恨——搁置一旁。
但幽狼已逝，而小狮子还乳臭未干。人类损失惨重，他们变得弱小。
脆弱。猎物。
希尔瓦娜斯则是一位猎手。
部落坚韧，强大，久经沙场。部落的成员恢复速度远胜联盟种族。他们不需要在她曾提到的那些东西——粮草、医疗、休养生息——上耽搁太久。很快，他们就会再次渴求鲜血，而她将用部落最为古老的敌人——暴风王国人类的鲜血，来满足那种渴求。
而她将在这场“战争交易”中扩充被遗忘者的人口。所有和他们的城市一起倒下的人类将被复生为忠于她的仆人。这件事可怕极了——真的吗？他们可是能和他们所爱的人永远在一起了。他们将不再因激情或失去而痛苦不已。他们将不再需要睡眠。他们还能在死后像生前一样继续追求他们的兴趣所在。最终，他们将团结一致。
如果人类能够认识到生者的世界布满荆棘，令人饱受磨难与痛苦，希尔瓦娜斯想，那他们将迫不及待地接受这天赐良机。被遗忘者们理解这一点……至少，在荒芜议会无端地提出异议前，希尔瓦娜斯是这样认为的。
毫无疑问，贝恩血蹄、瓦洛克萨鲁法尔、洛瑟玛塞隆和加斯特加里维克斯都看得出希尔瓦娜斯对制造人类尸体十分有兴趣。他们毕竟不是因为够蠢才能成为各自族人的领袖的。不过，他们还是会派兵进攻那些可恨的人类，占领他们闪耀的白城以及其周围的林地与富饶的农田。他们不会吝惜那些尸体——尤其是在她带来这样一场既有实际意义又极具代表性的胜仗之后。
世上已经没有哪个活着的人类英雄能团结联盟对抗部落了。安度因洛萨不能了，他已经被奥格瑞姆毁灭之锤击杀，莱恩和瓦里安乌瑞恩也死了。唯一和这些英雄的名字相关的是安度因乌瑞恩，而他什么都不是。
希尔瓦娜斯、纳萨诺斯和随行的老兵们已经穿过了荣誉谷，正转向前往智慧谷。贝恩在那里等着她。他伫立着，身着全套传统牛头人盛装，只有耳朵和尾巴不时摆动以驱赶在夏日的空气里嗡鸣的蚊虫。他的武士们聚在他周围。骑在马上的希尔瓦娜斯足够高，足以直视雄性牛头人的双眼，于是她平静地注视他们。而贝恩以同样的冷静凝视回去。
除那些选择与部落同盟的熊猫人外，希尔瓦娜斯与这些牛头人的共同点最少。他们是注重精神的种族，平和而坚定。他们渴望自然的宁静，尊崇祖先之道。希尔瓦娜斯本人也曾理解这种观点，但现在已对它们毫无认同了。
贝恩最让她愤怒难平的是，无论经历生父被谋杀，还是目睹之后的所有倒行逆施，这只小公牛还是珍重和平——种族间的，人心所向的和平——更胜一切。
贝恩的荣誉感使得他服从她的命令，他也不会去玷污这份荣誉，除非他被逼迫到了极限，而这极限希尔瓦娜斯还没达到。
他把手放在自己宽阔的胸膛上，正正在心脏的位置，蹄子踏向地面，做出牛头人式的敬礼。武士们也做出同样的动作，奥格瑞玛的地面为此轻微震动起来。希尔瓦娜斯继续前进，牛头人们列队跟在被遗忘者和塞隆的血精灵人群后面。
纳萨诺斯依然保持沉默。他们沿着蜿蜒的道路前往精神谷，那里是长久以来属于巨魔的区域。他们为自己是“最初”的几个种族之一而感到骄傲。希尔瓦娜斯相信他们从没真正接纳过后来的种族——血精灵，地精，以及她的人民——并视之为“真正”的部落成员。让她感到好笑的是，自从地精加入了部落之后，他们已经污染了精神谷，几乎毁掉了这块分给他们的区域。
和牛头人一样，巨魔也是兽人最初的朋友之一。兽人的领袖萨尔以他父亲杜隆坦的名字给这片土地命名为杜隆塔尔，而奥格瑞玛则是为了纪念部落早期的大酋长奥格瑞姆毁灭之锤。事实上，在沃金成为大酋长之前，所有的部落领袖都是兽人。而在希尔瓦娜斯即位前，他们所有人都是来自部落最初建立时的种族，还有，都是男性。
希尔瓦娜斯改变了所有的这一切，她对此也十分骄傲。
和她一样，沃金在他即位大酋长的时候也让他的人民群龙无首。巨魔如今没有任何有头有脸的人来代表他们，也许除了洛坎之外；至少被遗忘者还有个当大酋长的领袖。希尔瓦娜斯提醒自己要尽快任命一个人来担任巨魔的领袖。一个她能够与之共事，能够控制的人。她最不需要的是巨魔们选出一个可能会挑战自己地位的人。
尽管今天很多人用欢呼与微笑向她致意，希尔瓦娜斯并不会蠢到认为自己是备受爱戴的。她已经带领部落达成了一个几乎不可能的胜利，而现在，至少它的成员看起来依然忠诚于她。
非常好。
她向巨魔们礼貌地点了点头，然后直起身子准备会见下一批人。
希尔瓦娜斯并不很在意地精。虽然她个人对于荣耀的观念改变了，但是她还是可以领会他人的荣耀的。那就像是某种她之前曾听到的东西的回响。可这些地精在她看来最多只比短粗、丑陋、四处翻找钱财的寄生虫好上一点儿罢了。哦，他们还有智力——时常是危险的智力，对他们自己和别人都很危险。的确，他们有创造力，善于创新。但她宁愿回到当年人们与他们只有纯粹的金钱关系的时候。现在他们完全是部落的一份子，而她则不得不假装他们真有什么作用。
当然，他们的领袖也在：那个肥头大耳，肚腩上勒着腰带，实则是贪婪的代名词的绿色肉球——地精的首领贸易亲王加里维克斯。他站在那群穿着五颜六色，嬉笑着露出满口黄色尖牙的地精们的最前面——戴着他那标志性的黑色礼帽，孱弱的双腿一副疲于支撑自己身体的样子。当女妖之王驾临，他向她鞠了一个他大腹便便许可的范围之内最深的躬。
“大酋长，”他用一贯的油腔滑调说，“我希望等会您能为我留出一点时间。我有不少可能让您感兴趣的大生意。”
在没人敢贸然强加自己的议程的今日，地精依然这样做了。希尔瓦娜斯皱着眉头同地精说话，并仔细地观察着地精的反应。
在殒身于阿尔萨斯米奈希尔之手前，希尔瓦娜斯已经度过了很长的岁月。而如今她以另一种形式重生，她已经花费过太多时间，用以探寻人的脸，并判断隐藏在面孔和文字之后的真情实感。
加里维克斯今日一反常态，说话时不见平日那副令人斯鄙夷的唯唯诺诺状。他堪称……冷静，一副胜券在握的样子，无畏的地站在大酋长的面前。这让他将带来的话题严肃起来。他的肢体语言也昭示着同一信息：没有卑躬屈膝，而是可谓昂首挺胸的站着。这大概是希尔瓦娜斯第一次看到如此姿态的加里维克斯——告知他，自己不会带着失望的离开会谈的加里维克斯。
他确实是认真的。他真的带来了可以让她感兴趣的大生意。
“在盛宴之时和我说说吧，”希尔瓦娜斯说道。
“遵从大酋长的命令，”加里维克斯一边说，一边摘下帽子向她致敬。
希尔瓦娜斯转身离开，准备结束这次游行。
“我不信任那个地精。”一路上一直沉默的纳萨诺斯厌恶地说道。
“我也是，”希尔瓦娜斯回答道。“地精只看重利益。我可以只倾听，不承诺。”
纳萨诺斯点点头。“当然，大酋长。”
她与地精和巨魔的军队渐行渐远。加里维克斯坐着一台轿子跟在希尔瓦娜斯的近卫队后面。希尔瓦娜斯不知道他如何能出现在那个位置的。对上了她的余光时，加里维克斯咧嘴笑着举起了大拇指，甚至对大酋长抛了个媚眼。希尔瓦娜斯尽力不做出厌恶的神情。她已经开始后悔自己同意一会和加里维克斯进行谈话了。所以她尽力将注意力集中在一些别的事情上。
“我们达成了共识，不是吗？”她对纳萨诺斯说道，“暴风城必将陨落，而在这场战争中死去的人将会成为我们被遗忘者的一员。”
“一切终将如您所愿，我的女王。”凋零者说道，“但我并不认为您真的需要顾虑我的看法。我所担心的是，您和其他种族的领袖有谈过这个计划吗？他们或许将有异议。我认为我们曾见比和平更珍重或感念的东西了。他们势必不愿现在就打破它。”
“只要我们的敌人还活着，和平就算不得最终的胜利。”至少不是脆弱的猎物们未被猎杀之前，不是在被遗忘者的存续未定之时。
“为了大酋长！”一名牛头人突然高喊到，牛头人巨大肺活量使他的声音远扬。
“大酋长！大酋长！大酋长！”
漫长的“胜利游行”已经接近尾声了。现在希尔瓦娜斯进入了格罗玛什要塞。还有一位领袖在等待着她——仅有的那位，她不得不尊重的领袖。
瓦罗克萨鲁法尔大王是智慧、强大而凶悍的，同时他又和贝恩一样忠诚。但兽人的眼中总有让希尔瓦娜斯不得不警醒的东西——倘使她的“计划”误入歧途，瓦洛克必会质疑，乃至反对她。
现在他走过来，眼中正含着那些东西。兽人凝视着希尔瓦娜斯的眸子，连躬身行礼都不曾移开视线。然后他退避，并融入到大酋长的随行队列中。
就像所有其它人一样。
大酋长希尔瓦娜斯下了马，昂着头进入格罗玛什要塞。
纳萨诺斯曾有些担心其他的领袖们不会赞同她的计划。
“我会告诉他们应该做什么……在时机合适的时候。”
一张粗重的木桌搭配着条凳，早已被安置在要塞中。接下来的庆功宴上，各个种族的首领，以及那些被特许的亲卫和同伴们会坐在这里。而首座最好的位置，自然属于希尔瓦娜斯。
此时，希尔瓦娜斯注视着她在座的客人，然后意识到如今竟已无一人是在家人陪同下列席了。她的勇士反而成了其中最像领袖伴侣的那位。然而，即使对于他们自己来说，要定义他们之间的关系也太复杂。
所有种族都被鼓励以自己的方式庆祝胜利或者致敬英雄。希尔瓦娜斯非常期待这一环节：因为这些仪式必将基于各个部族本身，而非部落，这定能缓和日益激化的氛围。这本来就是贝恩提出的想法，而在希尔瓦娜斯看来，牛头人打从存在起就坚守着他们的传统了。
巨魔以及支持部落火金派熊猫人也列席。熊猫人在部落的地位很特殊：毕竟他们是因理念上的赞同而加入部落的。在远离故土和领袖之地，他们向部落证明了自己的价值。毛茸茸的熊猫人对举行纪念仪式的建议频频点头，他们还保证会用优美与华丽的仪式激励士气。希尔瓦娜斯满意地微笑着，并向他们保证他们将会会大受欢迎。
希尔瓦娜斯不由忆起往昔，奎尔萨拉斯也有如此壮丽明艳的庆典，也有宏大的军事演习，隆重得堪称盛况。后来，在经历过背叛之痛、魔瘾之苦后，曾经的高等精灵们变得阴冷起来。但如今奎尔萨拉斯已经重建，血精灵们依然偏爱奢华与舒适，但他们现在意识到，浮华和炫耀只会徒增经历磨难的人民的厌恶。塞隆告诉希尔瓦娜斯，奎尔萨拉斯将致力于更加有的放矢的行动。他们正经历着苦难。当被遗忘者经历相似的磨难时，希尔瓦娜斯亦断然拒绝过一切她认为是浪费时间和金钱的事务的。
从这种意义上说，她到是跟地精的观念一致了。真是黑色幽默啊。
她静候各种族的萨满祭司拉开了仪式的帷幕。牛头人们重现了一场恶战中的景象。而最后，熊猫人们步入要塞中央。他们穿着丝质的衣裳——短祭袍、马裤和裙子——色彩是翠绿、天蓝或者有些恶心的粉色。希尔瓦娜斯必须承认——对于熊猫人那浑圆庞大软乎乎的体型来说——无论是舞姿，摔角还是对战演练，他们的动作堪称是惊人的优雅了。
贝恩缓缓站起来，结束这个活动。他坚定的目光缓缓扫过要塞里的每个人，不只是众领袖。还有那些坐在地毯上以及藏在半掩的门后面的人们。
贝恩起身示意仪式告一段落。他用坚定的目光环视要塞，既看向众位领袖，也看向到那些坐在地毯和坚硬泥地上的人。
“今天我们怀着悲伤与骄傲齐聚一堂，”他用低沉的声音说道。“悲伤，是因为部落有无数勇士在惨烈的战争中牺牲。沃金，这位部落的大酋长亲自担当对抗燃烧军团的先锋，无所畏惧的为部落而战。”
“为了部落。”所有人都低声默念。贝恩扭头，像是在看着什么东西。希尔瓦娜斯顺着他的目光看去，在那个象征荣耀的地方，悬挂着沃金的贴身武器和仪式面具。
“但我们也不会忘记这场战争带给我们的骄傲——以及战争的结果。我们排除万难，终于战胜了燃烧军团。我们的胜利是用鲜血换来的，但那已经过去。我们流血牺牲，又重新振作；痛苦已过去，让我们举杯欢庆。为了部落！”
这次，庄重的人们并没有以沉默作为回应，而是敞开心扉的大声欢呼：“为了部落！”热烈的气氛让每个人都不禁晃动起身体。
宴会为来宾准备了烤野猪肉和根茎类蔬菜，并有啤酒、红酒和烈性酒供大家选择，而希尔瓦娜斯观察着分享美味的众人。在第一轮结束之后，希尔瓦娜斯注意到一顶紫红相间并带有星状斑点的帽子从桌子末端向她靠近。
“大酋长，有时间聊聊么？”
“就一会儿。”希尔瓦娜斯向咧着嘴的地精说。看着他停在自己座位旁边之后，希尔瓦娜斯又道：“别浪费我给你的