日语中数美人鱼应该用哪个量词,一人还 [复制链接]

今天我们来聊一聊日语中的数量词。

在日语中数人的量词是「～人」或「～名」，比如，「親子三人」「何名様でしょうか」；而很多生物，无论是哺乳类、爬虫类、两栖类、鱼类甚至昆虫，都是使用量词「～匹」（注：大型动物多用「頭」，鸟类和兔子多用「羽」）。那么在一些作品中出现的空想生物，比如《海贼王》中的「人魚」应该用哪个量词呢。

中文里数人的量词常用的有“个”、“名”、“位”等，当然也有“一条好汉”这种使用“条”的特殊情况。但要数美人鱼的话，感觉用“条”或者“只”比较合适。但这里的“条”应该理解成“一条鱼”的“条”，而非“一条好汉”的“条”，因此在中文里，对美人鱼的认知更接近动物，而非人类。

在日语中，包括「人魚」在内的一些空想生物，如天使、妖精、矮人、精灵等等，在很多作品中被设定为是和人类同一阵营的生物，所以一般都是用量词「～人」。美人鱼这种经常在作品中和人类坠入爱河的就不用说了，另外像半人马这种，上半身也是人类的，一般设定为会说人类的语言，因此也常用「～人」做量词。

而与之相对的，*、恶魔、妖怪、恶龙之类的，在作品里往往是与人类处于对立阵营，这些反派角色，一般都是用量词「～匹」。但是在一些作品中，也存在与人类友好的*或者妖怪，此情况下为了拉近彼此的距离，一般也会用量词「～人」。另外，《海贼王》中的「魚人」设定上比「人魚」外形上更接近人类，使用「～人」应该也没什么问题。日语中也有「半魚人」的说法（一般头是鱼，下半身是人），其形象与魔兽里的鱼人比较接近，这种以“哇啦啦啦啦”的叫声而出名，堪称小号杀手的生物，应该也没人想和它们为伍吧，日语中同样大多是用量词「～匹」。

还有一种大家比较熟悉的空想生物，那就是哥布林，由于不同的作品对此生物的设定不太一样，那么就要根据具体情况用了。像《哥布林杀手》中的哥布林完全是反派的存在，那么就用「～匹」，而像魔兽世界中的地精（实为哥布林），有时候用「～人」就更恰当一点。不过考虑到魔兽世界本来就存在两个对立的阵营，那么对联盟的人来说，更宁愿把兽人、牛头、巨魔、亡灵、地精什么的（血精灵除外，理由就不用说了吧）统一都用量词「～匹」来数吧。

出现在奥特曼、假面骑士、一拳超人中的外星人、英雄、怪人、怪兽又应该用什么量词呢。基本上也遵循以上规律，友方阵营，那就用「～人」，反派阵营就用「～匹」或者「～体」。奥特曼一般数的是人间体，所以用「～人」；人型的反派外星人，用「～体」，非人形就用「～匹」，而怪兽，现在多用「～体」。

作品中的空想生物所对应的数量词，大家掌握使用规律了吗。最后留一个思考问题给大家，“哆啦A梦”适用哪一个量词呢，答案见下图。

手打文章，谢绝转载。